Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tỏ ý hài lòng, vừa lòng về (ai/điều gì): "se louer" diễn tả việc bày tỏ sự hài lòng, sự bằng lòng về một người hoặc một điều gì đó.
   • (Nghĩa ít dùng) Tự khen mình, khoa khoang: Trong một số ngữ cảnh, "se louer" có thể mang nghĩa tự khen ngợi bản thân.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il se loue de son nouveau collègue. (Anh ấy tỏ ý rất hài lòng về người đồng nghiệp mới của mình.)
  • Elle s'est louée de l'accueil chaleureux. (Cô ấy đã bày tỏ sự hài lòng về sự tiếp đón nồng nhiệt.)
  • (Nghĩa ít dùng) : Il a tendance à se louer en public. (Anh ta có xu hướng tự khen mình trước công chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se louer de quelque chose/quelqu'un": hài lòng về điều gì/ai đó. Cấu trúc này là cách dùng phổ biến nhất.
  • Les clients se louent de la qualité du service. (Khách hàng tỏ ra hài lòng về chất lượng dịch vụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Louer (ngoại động từ): có nghĩa khác biệt, không phải là động từ phản thân.
  • Cho thuê: louer un appartement (cho thuê một căn hộ).
  • Thuê, mướn: louer une voiture (thuê một chiếc xe).
  • Khen ngợi (tôn giáo, văn chương): louer Dieu (ca tụng Chúa).

Từ đồng nghĩa

• Être satisfait de: hài lòng về.
• Se féliciter de: tự chúc mừng, lấy làm hài lòng về.
• Vanter (se vanter): khoe khoang, tự đề cao (gần với nghĩa ít dùng).

Từ trái nghĩa

• Se plaindre de: phàn nàn về.
• Déplorer: lấy làm tiếc, than phiền.

Lưu ý sử dụng

• Phân biệt với "louer": Cần phân biệt rõ ràng giữa động từ phản thân "se louer" (hài lòng) và ngoại động từ "louer" (cho thuê/thuê). Đây là hai nghĩa hoàn toàn khác nhau.
• Tần suất sử dụng: Nghĩa "tỏ ý hài lòng" của "se louer" ít phổ biến hơn so với các từ đồng nghĩa như . Nghĩa "tự khen" rất hiếm gặp.

tự động từ

1. tỏ ý vừa lòng về
   • Il se loue de son aide
     nó tỏ ý vừa lòng về người giúp việc của nó
2. (từ hiếm; nghĩa ít dùng) tự khen mình, khoa khoang
3. ngoại động từ
4. cho thuê
   • Louer sa maison
     cho thuê nhà mình
5. thuê, mướn
   • Louer sa maison
     cho thuê nhà mình
   • Louer un appartement
     thuê một căn nhà
   • Louer un jardinier
     mướn một người làm vườn
6. mua vé trước
   • Louer une couchette
     mua vé trước một ghế nằm (trên xe lửa)